так. сейчас выключаем комп, и идём делать немецкий... если хватит силы воли.