13:49

чай, кофе, потанцуем?
Как я завидую тем, кому легко даются языки, мне чтоб поддерживать язык на неком уровне и подтягивать + исправлять застарелые ошибки требуется подпитка... "работа над ошибками" за месяц, правда отрабатываю я и старые свои тексты тоже, практический всё что пишется на работе - перепроверяется, оценивается переписывается, временами дёргается начальница, колеги друзья... Лада, от руки я переписываю только фразы с ошибками... И в принцепе учитывая количество написанного это не так страшно, но меня это бесит, и это не даёт перейти на следуйшию ступень... Плюс разбор правил и чтение... При этом понимание и чуство языка у меня есть... Как я ненавижу отлов тараканов :(
С 15 снова занятия, а потом надо будет от куда нибудь сотворить деньги на дальнейшее занятие. Хочу иметь талант к языкам. плак.


Комментарии
03.09.2016 в 16:39

Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
[chuchundra],
КАК я тебя понимаю! :buddy:
04.09.2016 в 13:02

чай, кофе, потанцуем?
Alex_Wenke, Тоже самое? при этом я на немецком в ролёвку и основное окружение - немецкое... за исключением дневников и... на данный момент одной девочки. Как обидно...
04.09.2016 в 13:14

Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
[chuchundra],
Ага. Вроде бы и читаешь на немецком, и разговариваешь, а пишешь всё равно с гуглем, как дурак. У меня знакомая была, она через полгода учебы языка говорила на нем абсолютно без акцента, словно здесь родилась. КАК я завидовала ей, не передать словами.
04.09.2016 в 13:25

чай, кофе, потанцуем?
С акцентом я смирилась... я в упор не слышу разницу между некоторыми гласными и пытаться воспроизвести что не слышишь... меня уже радует что схожу за полячку :(
04.09.2016 в 13:35

Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
[chuchundra],
Так у нее и грамматика была прекрасной, и словарный запас рос как на дрожжах... "ненавистьненависть" Эхххх....
04.09.2016 в 13:46

чай, кофе, потанцуем?
Со словарным запасом у меня не плохо, и в письменном и устном, и слова´, когда пройден первый этап, достаточный, чтоб читать подростковую литературу, поднимать мне его легко... Но граматика... При этом я спокойно строю и сложные фразы, и подстраиваюсь под любой стиль изложения, от литературного полусказачного, до рубленых фраз рабочих... НО АРТИКЛИ! НО МЕЛКИЕ ГЛУПЫЕ ОШИБКИ! Меня уже едва не до слёз доводит, когда начальница мне скидывает мои тексты с поправкой... в артиклях! При этом вижу, и понимаю, да блин точо! это женский род в дательном! и так всегда. Или окончание в глаголах, или не та приставка... an и ein это просто смерть, они ведь иногда идентичны!!! Или какая нибудь хитрая форма глагола. Смерть всем тем, кто это быстро заучивает один раз и оно у них идеально сразу... И да, ненавистьненависть тоже :(