По немецкий - свободно говорю, пишу, понимаю. Но понимаю хуже чем по англиский. Язык сложнее.

Как я тебя понимаю(((

Читай книги на русском, этот обогащает язык.

Strijkova, проблема не в количестве слов, а чисто в том, что мне в лом краматисчекий правильно писать. Хотя могу, если напрягусь. А объём активного словаря у меня зависит скорее от того, пишу ли я сама, сейчас пишу, так что всё не так страшно.

[chuchundra], обогащение языка это не только количество слов, это в принципе всё. начиная от правильности и заканчивая запятыми. что мне в лом краматисчекий правильно писать
что значит в лом грамматически правильно писать? это же то, посредством чего ты изъясняешься с внешним миром Короче мне не понять. Мне может быть лень лишний раз поднять задницу, но не лень посмотреть как правильно пишется то или иное слово.

Strijkova, Не буду спорить, тут скорее мы оперируем разными терминами. Если я пишу/составляю текст, не важно, будет он публиковаться в малотиражном сборнике, на сообществе, документом, то конечно я тщательно слежу за грамматикой и запятыми, а вот в дневнике это делать я не буду. Тут сказывается с одной стороны лень, а с другой стороны - опыт рассказов/стихов, которые, кстати в поле себе на уровне, по крайней когда я начинаю этим серьёзно заниматься. Опыт этот довольно своеобразный, и называется - пиши пока пишется, даже если не правильно, даже если ошибки, даже если опечатки, не исправлять, а писать, иначе уйдёт мысль. Для своего дневника я так и оставляю, вот комментировать так - надо бы отучиться, но тут буду работать. Ну и конечно тот факт, что я печатаю транслитом, и не вижу сразу, а что я тут написала. Да, можно заставить себя научится печатать на русском, но вот тут мне откровенно лень, плюс - времени не так много, и я его лучше потрачу на улучшение речи и немецкого языка, что мне скорее пригодится, чем письмо на русском. Я совершенно согласна с тем, что чтение обогащает язык, кстати читаю я на данный момент 2 книги на русском и на немецком, просто не пишу об этом, так сложилось...
Наверное я в тексте выше не совсем правильно выразилась, дело не в том, что я не умею, а в том, что я это далеко не всегда делаю. Опять же, всегда вопрос, какие ошибки допустимы в интернете? Конечно, хочется сразу сказать: никакие! Но как часто забываешь поставить, например, заглавную букву? Или увидев опечатку в отправленном тексте идёшь его исправлять? Но это так, философия.

[chuchundra], ну вот видишь, можешь же если хочешь.
ошибки допускаются любые, это твоё личное дело. просто это очень и очень напрягает глаз. к примеру воКзал, при чем я сама 1. пишу не особо грамотно, опять такие переезд 2. часто пиши с телефона, а он сам за меня додумывает слова,
на счет этого а, можно заставить себя научится печатать на русском, но вот тут мне откровенно лень, плюс - времени не так много, и я его лучше потрачу на улучшение речи и немецкого языка, что мне скорее пригодится, чем письмо на русском
это родной язык, ну по крайней мере для меня, и это очень важно хотя бы более менее грамотно писать, а то так и получается 3 языка, 1 не используешь, а два прихрамывают, короче ни туда ни сюда :/

Strijkova,
Могу, но зачастую нет ни времени/ни сил/ни желания садится и вдумчиво писать. Обычно пишу на эмоциях, тут не до не/ни... Тут бы запечетлить момент в голове.
У меня несколько другие отношения с родным/неродным. К сожалению. Но это другая тема. Моя цель сейчас - довезти немецкий до таково же состояния, что к сожалению с моим складом ума сложно. Английский в "выжидательном" меня вполне устраивает: как показала практика - одна - две недели и я свободно начинаю говорить и писать. А читаю я на английском постоянно.

[chuchundra], Могу, но зачастую нет ни времени/ни сил/ни желания садится и вдумчиво писать. Обычно пишу на эмоциях, тут не до не/ни... Тут бы запечетлить момент в голове.
все, я прекращаю сей спор, потому что все что я вижу это отговорки, не хочу, не могу, не буду, и не надо, заставлять никто не будет, это личное дело каждого, просто стоило бы задуматься если уже не один человек заметил. ты начни через не хочу, нет времени, не желания, а через некоторое время оно само пойдет.
довезти
довезти? или довести? то есть видишь, опять я сижу и думаю - что ты имеешь ввиду?
Моя цель сейчас - довезти немецкий до таково же состояния
до какого? Мне кажется Куве привык тебя понимать и уже не поправляет, ты его попроси, иначе как ты будешь его доводить если у тебя в принципе времени нет, а у тебя под боком коренной немец? Я слышу ошибки, думаю он тоже слышит.

Strijkova, Какой спор? Я скорее рассуждаю на заданную тему. Задумалась я на эту тему лет 7 назад, по каким причинам я этим не занялась тогда - вопрос 35тый. А пост выше это скорее обращение к тем, кто пишет мне в личку на тему "переведи текст, ну пожалуйста". Я себя знаю, и если текст на работе я буду выверять и в итоге документ будет на немецком написан идеально, то мотивации также выверять текст присланный "по дружбе", только если это не очень давняя и прочная дружба конечно, у меня нет, соответственно уровень языка будет оставлять желать лучшего.
А Кот кстати меня поправляет, и концепты мы с ним на тему языка разбираем. И тренируемся. Но не на людях ведь. Конечно к каким то ошибкам и он привык, тут спасает класс: многие помогают, да и пара приятелей ещё с Аби тоже.
Кстати, не так давно заметила забавную вещь: в разных ситуациях делаю совершенно разные ошибки.