Странная картинка выресовывается с этими гамлетами, ох странная.
Надо будет в Ганновере пойти поговорить с этой девочкой, кхм, девочкой. Когда у меня женшины под 50 стали девочками? короче надо будет при возможности поговорить, ибо если подумать и переложить это дело на прикладную педагогическую психологию получается интересная, и наконецто законченая картинка.
Дело в переводе? или в принцепе? Или вообще в менталитете?

Подсадила Кота на доктора. Заодно начала пересматривать первый сезон новой школы. Блин, как я его люблю. Доктора того в смысле. Успела и подзабыть. В голове дофига мыслей, с одной стороны охота засесть за разбор Кларка, но блин, кажется всётаки это мне придётся читать, количество прибалтийских фамилий меня выбешивает. И Кларк не на сто процентов непредвзят, хотя его позиция и подаётся очень мягко и красиво. И кажется, я окончательно и безповаротно втюрился в свою серию детективов. Знать бы ещё как транскриптируется имя автора со шведсково... И вообще, надо шведский хоть сколькото вспомнить...